Писатели из России в Чепэл Хилле и в Гринсборо: 23-25 Сентября

[Абрикос]

AWARD-WINNING RUSSIAN AUTHORS TO VISIT UNC-CHAPEL HILL

Visit Includes Public Events: Panel Discussion Sept. 23, Reading at UNC-Greensboro Sept. 24, Reading at Market Street Books in Chapel Hill Sept. 25

Four acclaimed Russian writers will be the guests of the Slavic Languages and Literatures Department at UNC-Chapel Hill September 17-26 as part of a program to encourage cross-cultural communication through the arts.  The writers, representing the diversity of contemporary Russian literature, include Dina Gatina, a poet, prose-writer, and graphic artist, Gennady Kanevskiy, known for his rhythmic spoken word poetry, Ilya Kukulin, a prominent literary critic and poet, and Nikolai Zvyagintsev, author of four books of lyrical poetry (please see profiles below). 

This is the FIFTH year that UNC's Slavic Department has helped sponsor this exchange and, as many of you know, the events with the Russian writers now have a favored spot on the fall cultural calendars of many of us in Chapel Hill.

A highlight of the ten-day residency will be a series of public events, bringing the work of these authors to the local community.  There will be three opportunities for the public to meet the writers.

--------------------------------------------------------------------------------

Tuesday, September 23, 5:00pm, Panel discussion:  "What It Means to Be a Writer in Today's Russia"

LOCATION: University of North Carolina-Chapel Hill Campus: Dey Hall Fourth Floor Toy Lounge

The writers will discuss issues about the contemporary Russian literary scene and answer questions from audience in a round-table format.
--------------------------------------------------------------------------------

Wednesday, September 24, 7:30pm: Poetry Reading

LOCATION: University of North Carolina-Greensboro Campus: Center for Creative Writing in the Arts Faculty Center

OW participants read from their work in Russian, with English translations read in succession.
--------------------------------------------------------------------------------

Thursday, September 25, 7:00pm: Poetry Reading

LOCATION: Market Street Books/Arts & Letters Community Center
                     610 Market Street, Chapel Hill, North Carolina
--------------------------------------------------------------------------------

***OW participants read from their work in Russian, with English translations read in succession.***

--------------------------------------------------------------------------------
Writer Profiles:

*Dina Gatina is a poet, prose writer, and graphic artist. She is the author of a book of poetry, /On the Mound /[/Po Kochkam/, 2005]. Her poems have been translated into French, Italian and Ukrainian, and her drawings have been shown in Russia and abroad. She writes, I was born in the city of Engels, and studied graphic design at the Bogolyubov Saratov Arts College, and the Institute of Contemporary Art in Moscow. I would have liked to become a painter, enter a monastery, or rescue endangered species but unfortunately, none of these options worked out, and now they no longer make sense. Then, unexpectedly, in 2001 I made the poetry shortlist for The Debut Prize, a national literary award, and in the following year, I won the short prose category for my collections of short stories, /Attractions /[/Attraktsiony/] and /The Hot Countries /[/Zharkiye Strany/]/. /Since then I have regularly published in various journals, and my presentation style made me a popular guest at international and local literary festivals. I became one of the curators of a Spoken Word Festival that has taken place for two year during the Moscow Poetry Biennial./

*Gennady Kanevskiy is a poet. He was born in Moscow in 1965, and graduated from the Moscow Institute of Radio-engineering Electronics and Animation as a medical electronics engineer. He has worked as an engineer, an electronics salesman, a brand manager, and, today, as the editor of the trade journal "Electronics News" [/Novosti Elektroniki/].

Kanevsky's poetry has been published in Russian literary magazines, as well as/ New Land/ (Denmark) and /SHO/ (Ukraine). He is the author of three books of poetry: /Provincial Latin /[/Provintsialnaya Latyn/, 2000], The World Through Brail [/Mir po Brailu/, 2004], /As if it was/ [/Kak yesli by/, 2006]; his work is included in the collected volumes /Other Possibilities/ [/Drugiye Vozmozhnosti/, 2004] and /Abzatz/ [2007]. His fourth book has just gone to print. He is a regular at Russian literary festivals and poetry slams (where he performs with the poet Anna Russ). Translations of work are included in the anthology/ Contemporary Russian Poetry /[Bunimovich, Kates, eds. Dalkey Archive Press, 2008].

*Ilya Kukulin is a literary critic, poet, and a linguistic scholar.

He was born in 1969 and graduated from Moscow State University with a degree in psychology and pursued an advanced degree in Language and Literature at Russian State University for the Humanities writing a dissertation on the work of Daniil Kharms. He is the editor of the online literary journal /TextOnly/, and the book series /New Poetry/ [/Novaya Poezia/] from New Literary Observer [/Novoye Literaturnoye Obozreniye/] Press. He has worked as a school teacher and guest lecturer at the Russian State University for the Humanities, and contributed to the radio station "Echo of Moscow" and the Radio Russia program on literature, "Our Literary Museum." In 2002, he was awarded a grant from the Academy of Russian Contemporary Language Arts for young writers.

Since 1997, he has been a frequent jury member for literary prizes around Russia.

Kukulin's poems have been widely published in Russian magazines and literary journals, as well as in the collections Vavilon and Outskirts [/Okrestnosti/], the anthology /In Black and White/ [/Chernym po Byelomu/], and translated to Albanian, Georgian, and Italian; his prose has been published in the anthology /Very Short Texts/ (/Ochen Korotkiye Teksti/); and his articles have appeared in the journals /New Literary Observer/, /Znamya, Novii Mir/, /Russian Literature/ (/Russkaya Literatura/), and others. He frequently publishes articles about Russian poets of the 20th Century (Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak), and about Russian memoir-writing.

*Nikolai Zvyagintsev is a poet. His work has been published widely in Russian journals and anthologies, and he is the author of four books of poems. He writes,

I was born in 1967 near Moscow in the same place on the Gorky Railroad that Benedict Yerofeev writes about in Moscow to the End of the Line.

From early childhood, I lived in Moscow, and following high school I entered the Moscow Institute of Architecture. After two years there, I was called into the Army; I served in a city in the Ukraine--a former Jewish shtetl--where, I came to find out, some things had happened that were identical to the plot of /Schindler's List/. After the army I finished school, and for several years worked as a restoration architect for historical monuments... Then I changed my profession, and for the past fourteen years, I have been working in advertising. Now, as the senior art-director in a Moscow office of an international ad agency I develop advertising campaigns for large Russian and foreign brands.

--------------------------------------------------------------------------------

The writers will visit North Carolina as part of the Open World Cultural Leaders Program supported by The Open World Leadership Center at the Library of Congress and the National Endowment for the Arts and facilitated by CEC ArtsLink, a New York City-based nonprofit organization.


This will be the first trip to the United States for many of the writers, and an exciting opportunity to connect with colleagues and contemporaries in this country, and to share their viewpoints with an American audience.  This is the fifth year that the UNC- Chapel Hill Department of Slavic Languages and Literature will host a group of Open World writers.


Dmitri Bykov, who participated in the program in 2005, recalled, "Three weeks of this program helped me understand America better than living in the country for years would have." 


This sentiment is very much in line with the goals to Open World Program, which seeks to create "citizen diplomats," and those of CEC ArtsLink, organized around the belief that, "the arts are a society's most deliberate and complex means of communication, and that artists and arts administrators can help nations overcome long histories of reciprocal distrust, insularity and conflict."


Following their stay in North Carolina, the writers will travel to Washington, DC, where they will attend the National Book Festival, give a special reading of their work at the National Endowment for the Arts, and give public reading at Bridge Street Books in Georgetown.

The writers' visit is part of a professional exchange program sponsored by the Open World Leadership Center at the Library of Congress. Open World is a unique, nonpartisan initiative of the U.S. Congress. Open World's Cultural Leaders Program aims to forge better understanding between the United States and Russia by enabling emerging Russian leaders in the arts to experience America's cultural and community life, and to work with their American counterparts.  Over 13,000 Open World participants have been hosted in all 50 U.S. states since the program's inception in 1999. Support for the cultural program is provided through partnership and funding from the National Endowment for the Arts; the Open World Leadership Center funds the administrative portion of the program.

CEC ArtsLink, through a multi-faceted program of cultural exchange, serves to create and sustain constructive, mutually beneficial relationships in the arts between the United States and Eastern and Central Europe, Russia, Central Asia, and the Caucasus.  Working with artists, arts organizations and community-based groups, CEC ArtsLink provides an essential structure for ongoing dialogue, contributing to a culture of openness and trust between nations.

[OslikIa]

Н-да, судя по одному голосу из 49 просмотров, имена ентих великих поэтов народу неизвестны, что и требовалось доказать. #-o

[Абрикос]

Дорогой Ослик: если вас эта встреча не интересует - пожалуйста не приходите.  Среди иммигрантов есть, я думаю,  люди которых интересуют пост-советская литература, поэзия, живое общение с современными писателями и их взгляды на творческую и повседневную жизнь России.  Для таких людей и предназначена выложенная информация.

Кол-во просмотров зависит, в основном, от кол-ва незарегистрированных гостей, которые не могут голосовать на сайте.  Кроме этого, многие из тех, кто просмотрел эту страницу, живут далеко от городов где проходят встречи - гринсборо и чепэл хилла - или даже за пределами штата С. К.  Эти люди, даже если заинтересованы, по понятным причинам приехать не смогут и голосовать на сайте не будут.  А некоторые просто записали где, что, когда, а голосовать не стали.   

[Тетя Мотя]

Кроме этого, многие из тех, кто просмотрел эту страницу, живут далеко от городов где проходят встречи - гринсборо и чепэл хилла - или даже за пределами штата С. К.  Эти люди, даже если заинтересованы, по понятным причинам приехать не смогут и голосовать на сайте не будут.    [/size]

Совершенно верно)))... (это как раз про меня)

[Matrewka]

  8-[ МИлый Абрикос, вот если бы вы привели еще хотябы по одному творению этих авторов, то мы бы может пришли  :roll:

[Тетя Мотя]

А кто ходил-то? Какие впечатления? Поделитесь, что было интересного?..... с теми, кто очень хотел, но не смог присутствовать!
*заранее - спасибки!*

[OslikIa]

стих....

Улыбнуло. 
Вспомнилось из детства:
"Я - поэт, зовусь Незнайка..."

[Абрикос]

Эмерсон - рифма расшатанная, но в тему!

Многоуважаемая Матрешка, при помощи такого нехитрого, специальнообученного, устройства как Google, вы в кратчайшее время могли бы найти сколько хотите произведений этих авторов. Например, при вводе в поисковик гугла двух слов "Дина" и "Гатина," которые обозначают имя первого писателя, указанного в программке, вы легким нажатием кнопки "Enter" прокладываете себе дорожку через глубины информационного пространства прямо на страничку стихов желаемого писателя: http://vernitski.narod.ru/gatina.htm. Я выложил информацию, в таком виде как ее получил - все по английски читают, доступ в интернет имеют - соответственно, переводами и поиском сведений об авторах, занимайтесь уж пожалуйста сами, товарищи взрослые.


---
Тетя Мотя, я ходил во вторник на первую встречу. Мне понравилось, встреча была довольно душевная. Авторы рассказывали как и когда они начали писать, выступать, печататься, при том, что трое из них имеют образование напрямую не связанное с литературой. Сравнивали образование здесь и в пост-советском пространстве. Когда в США литераторов обучают по принципу "creative writing," то в бывших странах СССР хорошими литераторами их знакомые стали не благодаря специальному образованию, а скорее вопреки ему, потому что литература, которой обучали, зачастую косила под пропаганду. Рассказывали о том, что их объединяет как писателей - одни задачи: идея открытости к себе и к чужому; взаимодействие языка и общества. Еще о многом рассказывали, все не перескажешь.

[mocuda66]

Абрикос ,
Спасибо за информацию. Пожалуйста в будущем сообщайте о таких встречах.Я бы с удовольствием съездила на встречу и может даже не только я, но и мои знакомые. Но поздно прочитала #-o

[Matrewka]

Абрикос, Благодарствую за науку.
делюсь впе4атлениями: гладковыбритая змея (та, шо ты4ет в серце холодной мордо4кой), оказывается, просто шедевр... да! и становится понятно  tеперь  кто Емерсона на стих вдохновил, voi-la:
Зелёный ослик был,
Но в него не верили.
    Зеленый ослик иакал, иакал,
Но в него всё равно не верили.
    Зеленый ослик плакал,
А верили в оранжевого лося.
    Зеленый ослик с горя ушел в Тибет,
А из оранжевого лося сделали зеленую колбасу.(c)

[provider]

 Lets say "NO" to drugs    [-X O:) O:)

[Olja]

Ой, я тоже зашла и почитала "шедевры":
"Пошли, мам,
Попьем кофею
с морковью,
с нашим взглядом.
По шлемам
нежным задом
прокатилась
содрала кожу
прохожих
просила подуть,
подать просила
искала суть
впопыхах
в лопухах,
а всюду суть,
где попало,
где погладишь.
Я усмиряла мышцу
наклоном вправо,
наклоном влево.
Но криво, криво.

***
Жёлтый дракон в проводах
Запутался рогами.
Вот он, сыр."

Хочется сказать: "Вот он глюк!" Недаром таких с позволения сказать "поэтов" называют бумагомарателями.  Когда-то замечательный и многоуважаемый Александр Иванов из передачи  "Вокруг смеха" здорово эпиграммил такие вот "стихи". Вернее, писал замечательные эпиграммы на таких вот
"Я усмиряла мышцу
наклоном вправо,
наклоном влево.
Но криво, криво."
Остается только догадываться, какую-такую она мышцу у себя усмиряла, или не у себя? :-# :roll:

[provider]

Можно только догадываться, к сожалению, как бы "закошмарил или откошмарил" бы все ЕТО Сан Саныч... :shockeyed:

[Тетя Мотя]

Улыбнуло. 
Вспомнилось из детства:
"Я - поэт, зовусь Незнайка..."

я тоже вспомнила... только там было
"Я - поэт, зовусь я Светик,
От меня вам  всем приветик!"

[Тетя Мотя]

Тетя Мотя, я ходил во вторник на первую встречу. Мне понравилось, встреча была довольно душевная......

Абрикос, спасибо огромное! Как бы мне хотелось побывать на этой задушевной встрече и услышать всё своими ушками,... эх...
Не переставайте, пожалуйста, информировать нас об увлекательных встречах с нашими соотечественниками и просто интересными людьми.