Апостиль на американское свидетельство о рождении

[Inna]

Подскажите, кто делал,как оформить опостиль на американское свидетельство о рождении. Если можно, по порядку, с чего начать.

[OslikIa]

По-порядку:

• Либо используете имеющуюся заверенную копию либо запрашиваете новую (последнее может быть необходимо, если с момента получения имеющейся у вас копии прошло более, чем сколько-то лет или если за это время сменился человек на должности регистратора - это варьируется от штата к штату).  Годность имеющейся у вас копии проверяется звонком в Authentication Office отделa секретаря штата (Secretary of State)


• Далее обращаетесь в вышеуказанный оффис и запрашиваете апостиль - можно по почте, а можно лично сдать/получить.   В Ралее делают за один рабочий день если лично сдавать/получать, ну а по почте чуть дольше, хотя мы один раз запрашивали по почте аж из Миннесоты - где-то меньше, чем за неделю получили доплатив дополнительную мзду за скорость.  При сдаче документа заполняется соответствующая форма (можно сгрузить с сети) и взимается небольшая плата за услуги.

Короче, очень простая процедура,  но если есть сомнения, то стоит позвонить им и уточнить.

[Антон]

Далее обращаетесь в вышеуказанный оффис и запрашиваете апостиль - можно по почте, а можно лично сдать/получить.

В Северной Каролине только по почте.

Всем привет,
с 1 января 2006 поменялась процедура получения Апостиля в офисе Секретаря Штата Северная Каролина.

1) Личные апоинтменты отменяются, всё делается только по почте
2) Документ не нужно заверять в Register of Deeds, а только у нотауриуса

см. подробности на их сайте-
http://www.secretary.state.nc.us/authen/aposinfo.aspx

Следует признать, что эти изменения здорово облегчают жизнь... Кто сказал, что бюрократия, как энтропия, только увеличивается? бывают же приятные исключения...

[Inna]

Ослик, меня именно первичная ступень интересует. Имею американское свидетельство. Как я поняла: на отдельном листе пишу перевод на русский, под ним пишу типа "Клятусь что ето точный перевод", подписываюсь по английски, заверяю свою подпись нотариусом. Затем этот перевод и оригинал на английском посылаю на опостиль. Верно?

[Антон]

Как я поняла: на отдельном листе пишу перевод на русский, под ним пишу типа "Клятусь что ето точный перевод", подписываюсь по английски, заверяю свою подпись нотариусом. Затем этот перевод и оригинал на английском посылаю на опостиль. Верно?

Это интересный вопрос, если кто знает механизм, надо будет добавить в главную тему про апостиль.

Раньше я делал, апостиль ставили прямо на русский документ, без никаких переводов. Типа нотариуса на международном уровне, заверяли подпись и сертификации, а не сам документ. Теперь перевод им нужен?

Novie pravila for Notary Public:
...All acknowledgements to be authenticated must be in English or accompanied by a certified or notarized English translation"

Как это делать, certified or notarized English translation?

Вообще-то проверенный вариант: отсылать в Россию апостиль на английском, там делать перевод официально заверенный, не дорого стоит.

[Inna]

Антон, мне опостиль нужен для русского консульства, для получения детям русского гражданства. У меня есть американский свидетельство о рождении. Я так понимаю, по русски я на нем писать не могу, да там и места нет для етого. Поетому думала что на отдельном листе бумаги делать перевод и потом заверять мою подись на нем. Мою, поскольку я являюсь переводчиком.

[Антон]

Я тоже подумывал этим делом заняться, гражданство. Даже бланки документов есть.

Вот что пишут:

Свидетельство о рождении ребенка с апостилем, переведенное на русский язык и нотариально заверенное

http://russianembassy.org/CONSULAT/grazhdan.htm#graz3

Так это несколько другой вопрос. Вы спрашивали, как делать апостиль на переведенный на русский документ.

этот перевод и оригинал на английском посылаю на опостиль.

Судя по инструкциям с посольства, Вы
1. Ставите апостиль на свидетельство о рождении ребенка.
2. Делаете перевод апостиля со свидетельством на русский и нотариально заверяете его.

Другими словами, о переводе нет речи до получения апостиля.

[Антон]

Тема российского гражданства детям заслуживает отдельного места, начал новую тему, уже по моим вопросам, чтоб не путать с апостилем, обсуждаемым здесь. Отдельная тема: Российское гражданство американским детям.

[OslikIa]

Антон, мне опостиль нужен для русского консульства, для получения детям русского гражданства. У меня есть американский свидетельство о рождении

Поетому думала что на отдельном листе бумаги делать перевод и потом заверять мою подись на нем. Мою, поскольку я являюсь переводчиком

Инна, Вам лучше получить заверенный перевод, а не свою филькину бумажку посылать.  Перевод делается после получения апостиля на свидетельство о рождении, т.е. переводится уже весь пакет документов (апостиль буквально клеют на документ, к которому он относится).  Мы пользовались услугами Logos (http://logosgroup.com/) - документы они нормально переводят, ну и будет куча печатей и прочей ерунды. 

Инна и Антон, мой опыт общения с посольством  (недавно получали ПМЖ мне, потом обмена паспорта, потом Российские паспорта детям) показывает, что все эти инструкции, которые они публикуют на своём сайте не соответствуют их реальным требованиям.  Нужно дозваниваться, и выяснять подробности у тётенек. 

[Inna]

Я ето тоже видела, но видимо неправильно поняла. Поняла:свидетельство о рождении, переведенное на русский язык и заверенное ноториально, с опостилем. А, если сначала брать опостиль, то как ето делать? Что на него тогда посылать? Американское свидетельство на английском? В чем суть опостиля? Подтверждение что русская копия свидетельства есть точная копия американского варианта или что-то иное?

[Антон]

А, если сначала брать опостиль, то как ето делать? Что на него тогда посылать? Американское свидетельство на английском? В чем суть опостиля? Подтверждение что русская копия свидетельства есть точная копия американского варианта или что-то иное?

Русская копия в данном случае вообще не присутствует при получении апостиля, так что последний вопрос к делу Вашему частному не относится. Да и вообще, апостиль более универсальный инструмент, и применение его в российских целях это лишь по-столько по-скольку Россия страна-участница Гаагской конвенции.

Апо́стиль -- специальный штамп, проставляющийся на официальных документах некоммерческого содержания, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов (подписана 5 октября 1961 года). Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ. Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участниц Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.

Все об апостиле читайте здесь: Апостиль в Северной Каролине.

[OslikIa]

Поняла:свидетельство о рождении, переведенное на русский язык и заверенное ноториально, с опостилем.

Не совсем.  Сначало свидетельство, потом апостиль, а потом уже перевод.  Инна, апостиль это как-бы супер нотаризация.  Получая апостиль на американское свидетельство о рождении, Вы получаете подтверждение аутентичности этого самого свидетельства за подписью серкретаря штата.  Как получать апостиль см. мой пост ниже. 
Перевод же нужен посольству, ну потому, что делопроизводство в России ведется на русском, а не на каком другом языке.   То есть перевод нужен для формальности а не для подтверждения достоверности документов.  Короче, берем свидетельство, звоним в Ралей, чтобы уточнить можно ли посылать то, что у Вас есть, или нужно заказать свежую копию (адрес и телефон здесь http://www.secretary.state.nc.us/authen/), заполняем бумажку, прикладываем чек и получаем апостиль, а уже потом беспокоимся о переводе.   

Oups  кажись админ меня опередил

[Антон]

Мы пользовались услугами Logos документы они нормально переводят, ну и будет куча печатей и прочей ерунды.

По-мойму лучше сделать перевод в самом посольстве. Стоит дешевле ($30 по сравнению с минимум $50 у Логоса). Плюс в одной конторе все делается, и делается как надо. Я читал про проблемы у людей с выписки с прописки там (НЕ через консульство) и постановке на учет здесь, что не так сделали, от ворот поворот. Так что когда сам делал, все через одно место, через консульство, и без запинок. Лично мне кажется, чем меньше инстанций вовлекать, тем проще жизнь будет.

[ZHANNI]

я делала апостиль через фирму, я не знаю как и что они делают. я им выслала документ по почте а они мне обратно уже готовый, если я не ошибаюсь, их телефон 770-447-0208