16 Апр. 2024 18:30

Новости:

Впечатления от жителей штата Северная Каролина


остров Окракоук. Dingbatters.

Автор Ёлка, 31 Дек. 2011 03:51

« предыдущая - следующая »

Ёлка

Здравствуйте, форумчане.

Помогите, пожалуйста. Кто знает, что обозначает слово dingbatters по-русски? Жители острова Окракоук так называют приезжих (тех, кто не проживает на острове).

Спасибо.

provider

31 Дек. 2011 12:35 #1 Последнее редактирование: 31 Дек. 2011 12:36 от provider
Интересная задача, Ёлка. Обьяснение нашёл в Urban Dictionary:
1.
   
A person(usually a yankee) that is out on the water with their shiny new boat or a rented one, but they have no idea what their doing, in fact they dont even know what the bow of the boat is.....and end up pissin other people up
Example:

Jeff: Look at that guy, he doesnt even know how to back his boat off the trailer!

Lee: I know man, fuckin dingbatter

P.S.
Как это по русски? Ну вариаций много, например чудак на букву "М" 8)

Ёлка

Спасибо. Вы подтвердили мои догадки  :).