Муки с английским...

[Lora2255]

Спасибо, друзья!
Получила позитив от вас!
Как то и легче стало на душе,
от того, что не только я одна с языком на
чужбине мыкалась!)))   :-"

[Lora2255]

Lora2255,
Сколько Вы лет в Штатах? Наступают определёныые моменты когда ну "ни туда ни сюда". Проходили, бывает... А вот в помощь действительно будет отключить русский, минимизировать его до "нельзя". Только английский, везде и всюду. Так что бы душ включаешь , а он и от туда. И читайте, читайте, читайте...пишите, пользуйтесь корректором. "Во всём нужна сноровка, закалка, тренировка!"

Я уже 2,5 года в Штатах!
И все еще мучаюсь с языком..

[Lora2255]

Вы будете смеяться...
муж-американец... Раньше я была более
лучшего мнения о себе, считала себя не глупой..
Увы и ах... Английский меня скрутил.)))

В этом может быть одна из проблем. Язык перестает улучшаться, как только муж начинает вас понимать...

Ну, остается попробовать 1ый способ...

ок. Завтра иду грабить банк!

[gsg]

13 лет живу в этой стране ... киношки с субтитрами и то не все понимаю... 

[Lora2255]

13 лет живу в этой стране ... киношки с субтитрами и то не все понимаю... 

Такие речи, как бальзам на сердце...)))
Не одна я в американии маюсь!

[Mogilev1]

Ой ну конечно, все прошли через это, и были периоды когда просто все было не так и чувствуешь себя какой то ущербной после того как всю жизнь могла изьяснятся на богатом русском языке, а тут словарный запас несколько тысяч слов. ПОлучается как та собака все понимаю, а сказать не могу. У меня до сих пор бывают такие эпизоды, я уже здесь 15 лет. Так что учение английского is work in progress and no end in sight! Покой нам только снится

[Lora2255]

Ой ну конечно, все прошли через это, и были периоды когда просто все было не так и чувствуешь себя какой то ущербной после того как всю жизнь могла изьяснятся на богатом русском языке, а тут словарный запас несколько тысяч слов. ПОлучается как та собака все понимаю, а сказать не могу. У меня до сих пор бывают такие эпизоды, я уже здесь 15 лет. Так что учение английского is work in progress and no end in sight! Покой нам только снится

СПАСИБКИ!

[provider]

/quote]
Скажите, а ребёнок в 2.5 года внятно бормочет?
Ждите свой первый сон на английском и разговаривайте сами с собой на ём жо!
Ёлы-палы, да я просто "саксаул" дремучий среди вас всех! Фсё, нафынаю фыпиляфить по фошрастному шфактору, дети мои!

[Lora2255]

/quote]
Скажите, а ребёнок в 2.5 года внятно бормочет?
Ждите свой первый сон на английском и разговаривайте сами с собой на ём жо!
Ёлы-палы, да я просто "саксаул" дремучий среди вас всех! Фсё, нафынаю фыпиляфить по фошрастному шфактору, дети мои!

Про ребенков понятно!)))
Мне несколько раз снилось, что я на
ём разговариваю... Вот бы в реале так заговорить!
А по какому признаку "саксаул дремучий"? По возрасту???
как знать, как знать, может и постарше найдутся...)))

[gsg]

13 лет живу в этой стране ... киношки с субтитрами и то не все понимаю... 

Такие речи, как бальзам на сердце...)))
Не одна я в американии маюсь!

Маяться не надо...
это они вокруг идиоты... такая красивая девушка как вы уже живет тут столько лет, а они до сих пор не выучили русский... 8-[ 8-[ 8-[

[provider]

Я имел ввиду американский возраст, а про другой я пококетничаю, с Вашего позволения. Нет, правда, я помню, как казалось всё! Ну не прёт, как в "Ликвидации" - Мама, он проснулся и не хочет"<a target="_blank" href="http://radikal.ru/F/s61.radikal.ru/i174/1009/b8/32f46a1ad485.jpg.html"><img src="http://s61.radikal.ru/i174/1009/b8/32f46a1ad485t.jpg"; ></a>
А потом прорывает до следующего затыка. 2.5- это не срок :-k, вот 23... [-(

[Olja]

Эх, "больная" тема у меня тоже  . Lora, дайте себе время. Мне, например, очень помог ESL, фильмы, газеты (как писали выше) , да и детские TB программы тоже. Я здесь уже (или еще  ?) почти 5 лет. Мой английский только в этом году стал более-менее. Радует уже то, что при обычной беседе понимаю процентов на 80. Если что не поняли, не стесняйтесь переспрашивать. Я заметила, что американцы друг друга и то не всегда понимают, частенько переспрашивают тоже. Я сначала жутко комплексовала, если не могла уловить суть беседы или когда меня не понимали ( и до сих пор не понимают иногда  [-( из-за моего неправильного произношения каких-то слов. А теперь засунула свои комплексы подальше на полочку  , и решила так: если что-то непонятно, почему бы и не переспросить или просто попросить говорить помедленнее. Тем более, что большинство американцев, с которыми я общаюсь, сами мне говорят: "Если ты меня не поняла, переспрашивай или проси меня говорить медленнее. Это нормально." Я теперь даже вошла в раж, так сказать. Сегодня, например, при разговоре... на мое "Mustang" (у сына марка самолета-игрушки такая), парень с девушкой меня не поняли. Каких только вариантов я не услышала, даже "mustard" (горчица  . Вот они повеселились  . Когда разобрались что по чем, настала моя очередь веселиться. На мое: " Как, как вы говорите?" Они на пару стали учить меня произносить вторую половину слова - "tang". Особенно старалась девушка  . Им было приятно учить меня, а мне было приятно, что им приятно  . Муж стоял рядом с благоговейным выражением на лице. Благоговейным, потому что не к нему пристаю на этот раз с произношением (его я уже достала, как мне кажется  (шутка). Сводить русский к минимуму не в моем случае, т.к. он у меня и так минимальный (разговор с родителями по телефону, да с сыном), ну и еще здесь на форуме, да и то все больше пальцАми  . Вот опять наваяла сообщеньице, видать от недостаточного общения на русском  .

[Lora2255]

Я имел ввиду американский возраст, а про другой я пококетничаю, с Вашего позволения. Нет, правда, я помню, как казалось всё! Ну не прёт, как в "Ликвидации" - Мама, он проснулся и не хочет"<a target="_blank" href="http://radikal.ru/F/s61.radikal.ru/i174/1009/b8/32f46a1ad485.jpg.html"><img src="http://s61.radikal.ru/i174/1009/b8/32f46a1ad485t.jpg"; ></a>
А потом прорывает до следующего затыка. 2.5- это не срок :-k, вот 23... [-(

да, именно, не прет, вообще!
И из головы вылетают последние,
жалкое капельки инглиша...
Но!  Прочь уныние! Русские не сдаются!  :evil:

[Lora2255]

Эх, "больная" тема у меня тоже  . Lora, дайте себе время. Мне, например, очень помог ESL, фильмы, газеты (как писали выше) , да и детские TB программы тоже. Я здесь уже (или еще  ?) почти 5 лет. Мой английский только в этом году стал более-менее.было приятно, что им приятно  .

Спасибо, милая!
Приятно, что поделилась опытом
и поддержала! O:)

[Mogilev1]

Вадиму. Во-первых не у каждого есть дети, во-вторых, даже если есть, не факт что сохранение русского языка является целью, в-третьих, было время когда не было русского ТВ в Америке и ничего, кому нужно язык сохранили.